Amy Adams Varışta.Jan Thijs Uzaylıların insanlarla ilk temas kurduğunda sadece İngilizce konuşmadıklarını, aynı zamanda konuşulan kelimeleri bile kullanmadıklarını hayal edin.
Bu ikilem yeni filmin kalbinde Varış Amy Adams, Jeremy Renner ve Forest Whitaker'ın başrollerini paylaştığı . Adams, uzaylı iletişimlerini tercüme etmek ve yaratıkların Dünya'daki amacını anlamak için ABD Ordusu tarafından işe alınan bir dilbilimci olan Dr. Louise Banks'i canlandırıyor.
Sorun (ve Ordunun kendi kriptograflarının şaşkına dönmesinin nedeni), bu iletişimlerin sözlü olmamasıdır - yaratıklar (yedi bacağı olduğu için heptopodlar denir) mesajlarını benzer dumanlı semboller kullanarak yazarlar. Rorschach mürekkep lekeleri .
En iyi dünya dışı bilim kurgu, uzaylı yaşamını mümkün olduğunca makul kılar. Bu amaçla, yapımcılar hikayeye gerçekçi bir temel vermek için sanatçılar ve dil danışmanları tuttular.
mürekkep ressamı Martin bertrand filmde gösterilen yazı dilini tasarladı. Braganca'a yarattıklarında gizemi vurguladığını söyledi.
Neler olduğunu veya ne istediklerini bilmiyoruz, dedi. Modelleri insan gibi görünmemeleri için akışkan hale getirdim. Hem opaklık hem de şeffaflık vardı.
Bertrand, bu tuhaf tasarımların izleyiciyi tetikte tutması gerektiğini söyledi.
Sembolleri ilk gördüğünüzde korkmalı ama çekici olmalısınız, dedi. Her şeyi bir arada hissediyorsunuz ve (uzaylılar) ile birlikte olmak istiyorsunuz.
Adams'ın Farsça gibi dilleri tercüme etme konusunda uzmanlaşmış karakteri Dr. Banks da aynı şekilde başlıyor. Varış duygu karışımı hissetmek. Ancak bir kez yabancı dile daldığında, görevi onu tüketir. 
Amy Adams, Arrival'daki uzaylı yazısından bir örnekle.Jan Thijs
Dilbilimcilerin işlerini nasıl yaptıkları hakkında daha iyi bir fikir edinmek için yapım ekibi, Jessica Rakun , Montreal'deki McGill Üniversitesi'nde (filmin çekildiği yer) dilbilim doçenti. Coon, Maya dilleri de dahil olmak üzere az çalışılmış diller üzerinde dilbilimsel saha çalışması yapıyor Ch'ol ve Sik , ile birlikte My'gmaq , bir Kanada Aborjin dili.
Coon, Braganca'a bu dillerin karşılıklı olarak anlaşılmaz olduğunu söyledi. Ama ortak noktalarının ne olduğunu bulmaya çalışıyorum.
Filmde Banks da benzer şekilde insan ve uzaylı dillerinin ortak noktalarını çözmeye çalışıyor. Ufak ufak başlıyor, kuru silinebilir bir tahtaya insan kelimesini yazıp göğsünün önünde tutarak uzaylılara İngilizcenin temellerini öğretiyor. Banks'in meslektaşlarından biri, dile neden bir matematikçi gibi yaklaştığını soruyor, ancak Coon'a göre çoğu dilbilimci aynı yöntemi kullanıyor.
Bizler yüceltilmiş çevirmenler değiliz, dedi. Amaç, dilin altında yatan yapı ve kalıpları anlamaktır. İnsan çocuklarının dilleri hızlı ve zahmetsizce öğrenmesini sağlayan yapı budur.
Banks'ın Ordu üstleri başlangıçta işinin ne kadar karmaşık olduğunun farkında değiller, ancak bunu bir beyaz tahtaya Dünya'daki amacınız nedir sorusunu yazarak ve ardından uzaylıların bir sorunun ne olduğunu bilmediğine dikkat çekerek gösteriyor. Birden fazla kişiyi (yani tüm uzaylıları) kastettiğinizi ve hiçbir amaç kavramınız olmadığını bilemezsiniz.
Orada çok şey oluyor, diye onayladı Coon. Yeni bir dil üzerinde çalışmaya başladığınızda, doğrudan büyük, karmaşık sorulara atlayamazsınız. Önce küçük parçaları anlamalısın.
Banks'in film boyunca yaptığı çalışmalara yön veren temel inançlarından biri, dilin medeniyetin temeli olduğudur. Coon, filmin aşırıya kaçtığını kabul etmesine rağmen, bu duygu hakkında çok doğru bir şey olduğu sonucuna vardı.
Bazı türlerin temel iletişim sistemleri vardır, ancak insan dilinin karmaşıklığı türümüzü farklı kılıyor, dedi. Dil, yaptığımız her şeyin merkezinde yer alır. Ama başka bir türe nasıl tepki vereceğimiz sorusuyla asla kafa yormak zorunda kalmadım, bu yüzden Amy Adams'ın görevini kıskanmıyorum.
