DeGraw Caddesi, Brooklyn'deki Dördüncü Cadde'nin kesiştiği noktada. ( Fotoğraf: Matthew Kassel ) Dün gece Brooklyn'de Fourth Avenue ve DeGraw Street'in kesiştiği yerde dilsel bir tutarsızlık görüldü. Yoksa De Graw olarak mı yazılıyor? Belki de sadece Degraw'dır.
New York şehri, DeGraw'ın - bu yazının amaçları doğrultusunda bunun üzerinde anlaşıyoruz - farklı kavşaklarda, özellikle de Dördüncü ve DeGraw'da yazıldığından, açık bir cevaba karar vermiş görünmüyor , yukarıdaki fotoğrafta da görebileceğiniz gibi, aynı köşede iki ayrı tabelada De Graw ve Degraw'ı kullanıyor.
Peki, kelime nereden geliyor? Başvuru kılavuzuna göre Adına Göre Brooklyn , cadde adını James DeGraw adında bir on sekizinci yüzyıl Brooklyn toprak sahibinin ve 7 Haziran 1946 tarihli sayısından almıştır. Brooklyn Günlük Kartal onaylar bu detay.
Ama içinde Brooklyn Şehri Tarihi , Henry Reed Stiles tarafından 1867 tarihli bir kitap, şimdi unutulmuş arazi sahibinin soyadı küçük harf g ile yazılır. 16 Nisan 1764'te kitap notlar , James Degraw, Brooklyn, kilisenin karşısındaki çiftliğini satmayı teklif ediyor ve feribottan bir mil uzaklıktaki Bay Harvey's'e katılıyor. On dönüm arazisi ve kırk meyve ağacıyla New York pazarı için uygundur.
Brooklyn Tarih Derneği'nde referans kütüphaneci olan Joanna Lamaida'nın belirttiği gibi, James DeGraw hakkında daha fazla bilinen bir şey yok, bu yüzden bu gizem şimdilik çözülmeden kalmak zorunda kalabilir.
Bununla birlikte, bu tür tutarsızlıkların bir kısmı şehir genelinde mevcuttur. Örneğin, Yukarı Batı Yakası'ndaki Harry's Kids ayakkabı mağazasının tabelasında bir kesme işareti bulunurken, bir blok ötede, yetişkin mağazası Harrys'de bir kesme işareti eksik. Kardeşiyle birlikte dükkânın sahibi olan Robert Goldberg'e neden böyle olduğunu sorduğumuzda cevap alamadı.
Ancak eksik bir kesme işareti, düşünmeye başladığımız gibi, DeGraw İkilemi kadar sorunlu değildir.
Sorunu çözmenin bir yolu, DEGRAW adını hecelemektir, bu aslında DeGraw'ın bazı bölümlerinde nasıl yazıldığıdır. Sinir bozucu olsa da, bu boşluk sorununu hesaba katmaz.
