Mexrrissey'nin Estuvo Bien (Suedehead) için hazırladığı müzik videosundan bir kare.(Fotoğraf: YouTube'dan Ekran Görüntüsü) Moz hayranlarına büyük haber! Mexrissey kalmak için burada. Ülkenin önde gelen müzisyenlerinden biri olan Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida ve Jay de la Cueva'dan oluşan Meksikalı haraç grubu, son iki yılda melankolik ezgileri tercüme etmek ve yeniden düzenlemek için uluslararası bir fenomen haline geldi. İngiliz doğumlu crooner ve Smiths'in öncüsü Morrissey, geleneksel Latin ritimlerine.
Şimdi, solo Moz ve erken Smiths şarkılarına dayanan bir avuç parçayla dünyayı gezdikten sonra grup, Manchester değil, Geçen yılki RadioLoveFest WYNC'de, katılma şansına sahip olduğum, stüdyoda kaydedilmiş yedi şarkı ve canlı gösterilerinden beş kayıt yer alıyor. Grup Brooklyn Müzik Akademisi'nde kendi setlerini çalarken kesinlikle bir yol gösterisiydiler; çekiciliklerinin bir kısmı, yaratıcı remikslerinin geçici doğası ve kasabanın etrafında dönerken onları yakalamaya çalışmasıydı.
Oldukça çılgın yıllar oldu, diyor Lara, bu haftaki Rough Trade'deki gösteriden sonra kuliste. Ama şimdi çok oynuyoruz. Sadece iki ya da üç gösteri olması gerekiyordu ve şimdi… (Mexrrissey'nin performans göstermediği birkaç yer var diyelim.)
Lara, iki yıl önce Mexrrissey'e öncülük etti ve albümü Mendoza ile birlikte düzenlemek ve üretmekten sorumlu. Grubun cumbia, mambo ve cha cha cha stillerini Moz'un orijinal şarkı sözlerinin günlük diline uygun bir yorumuyla kaynaşması, büyük bir bölümü Meksikalı ve Meksikalı-Amerikalı olan sıkı hayranlar için bir hit oldu.
Lara, her yerde tepkinin çok coşkulu olduğunu söylüyor. Çünkü güzel olan şarkı sözleriyle bağlantı kuruyorsun ve illa İspanyolca konuşmana gerek yok. Eğlenceli bir deneyim ve çok dans edilebilir bir gösteri - çok enerjik.
Şimdi, nihayet Morrissey'den alınan izinlerle ve albümleri vinile basıldığında, grup tekrar yola çıktı. Bu hafta Mexrrissey, Çarşamba gecesi Central Park Yaz Sahnesi'ne çıkmadan önce Williamsburg'da ilk kez New York'ta iki ücretsiz gösteri oynadı. Sıradaki: Chicago, Los Angeles ve San Francisco. Grubun elektrik setinden sonra yaptığımız sohbette Lara, kayıt için izin almanın zorluğunu ve Moz'un Mexrrissey hakkında ne düşündüğünü anlattı.
Mexrrissey geçen sene seni gördüğümden beri aralıksız gösteriler oynuyor.
Kendi projelerimle gitmeyi hiç ummadığım bir sürü şehir yaptık. Çok ilginç, bazı projelerin insanlarla bağlantı kurması çok eğlenceli.
Nerede yok oynadın?
Yeterince komik, Meksika'da oynamadık. Sadece küçük bir gösteri yaptık. O yüzden bunu çok merak ediyorum. Yarı yarıya oldu. Meksikalılığı ve Morrissey'i karıştırdığımız için insanların yarısı gerçekten gücendi.
İnsanlar projeden gerçekten rahatsız mı oldu?
Evet, çok kırgınım.
Diğer müzisyenler veya hayranlar?
Güzel bir kombin. Güzelliği bu, bir şeyle uğraştığınızda her iki yöne de gidebilir. Ya ondan nefret edebilir ve onu korkunç bir deneyim haline getirebilir ya da eğlenceli hale getirebilirsiniz. Pop müzik budur, bununla ilgili: Kolektifin parçası olan şarkıları herkes için yeniden tasarlamak.
Gerçek albümü yapmak için izinler ne kadar karmaşıktı?
Süper, süper karmaşık. Morrissey'den ve Morrissey ile yazan tüm yazarlardan O.K.'lar aldık. Johnny Marr şarkılarını kaydetme haklarını da alamadık. Bu Smith'ler, ama şarkıları çalıyoruz ve eğlenceli.
Bu proje sırasında Morrissey ile ne kadar temas kurdunuz?
Tam bir çeviri olmayan çeviriyi onayladı - bu her şarkı sözü için yeniden icat edildi. Meksika İspanyolcasında daha fazla argo var, bu yüzden şarkılarla uğraşmamıza izin verme nezaketini gösterdi ve onları True to You web sitesinde her zaman yayınladı. Kendi yolunda süper destekleyici oldu.
Morrissey ile işbirliği yapma ihtimaliniz var mı?
Yaklaşık beş ya da altı yıl önce onun için birisinin Kafatamı Squeezing adlı bir şarkının remiksini yaptım ve o dinledi ve menajeri aracılığıyla bana 'Oh, remiksinizden nefret ediyorum' dedi. Ben de, bunun için üzgünüm. Ve dört ay sonra menajer beni geri aradı ve dedi ki, Kafası tamamen karıştı, remixinizi çok beğendi. Bir roller coaster gibiydi.
Sizin için kişisel önemi olan bir şarkı var mı?
Beni Ne Kadar Yok Sayarsan O Kadar Yaklaşırım Güzel bir marş olan Juan Gabriel'in Querida'sıyla harmanladık, bu yüzden çok duygusal. Yapmaya çalıştığımız şeyi mükemmel bir şekilde ortaya koyuyor: Morrissey'in İngilizce'deki Juan Gabriel'imiz olduğunu kanıtlamak. Tüm projenin özü budur; Meksika'nın DNA'sına sahiptir.
Albümün adının önemi nedir?
manchester yok : bunun anlamı, Meksika'da, Şaka mı yapıyorsun? Hiçbir yolu yok. Çeviri tam olarak bu. Meksika'da, Mame yok diyeceksin ya da benimle dalga geçme. Ama bu bok yerine vur demek gibi bir şey. Ve manchester yok Ayrıca Manchester'lı olmadığımız için. Yani bu güzel çift anlamı var.
Grup için sırada ne var?
Buradan Aralık ayına kadar Avrupa, Finlandiya ve Birleşik Krallık'ta ve umarım Meksika'da turlar düzenleyeceğiz.
