Şimdiye kadarki ilk selfie, Robert Cornelius'un (Kongre Kütüphanesi) 1839 dagereotipi.
Columbia Üniversitesi öğrencisi Mike Murphy için, Chainsmokers' #Özçekim beklenmedik bir ilham perisiydi. O ve arkadaşları, aynı derecede tuhaf bir moda hakkında yorum yapan çılgın müzik videosuyla alay etmek için bir bilgisayarın etrafında toplanırken, Murphy bir ampul anı yaşadı: İspanyol projesi için arka plan olarak özçekimleri kullanacaktı. Ancak, bir dizi Google aramasından ve profesörünün çalışma saatlerine yaptığı birkaç ziyaretten sonra, hızla bir sorunla karşılaştı, yine de İspanyolca'da özçekim için bir kelime bulamadı.
Yani bir tane yarattı.
Dönem özçekim kendisi 2002 yılına kadar icat edilmedi ve 2013 yılında İngilizce kelime dağarcığının resmi bir üyesi oldu. Oxford ingilizce sözlük onu yılın kelimesi ilan etti. Ancak selfie'nin arkasındaki konsept yeni bir şey değil. Robert Cornelius'un 1839'da çekilen otoportresi, bir insanın ilk fotoğraflarından biriydi ve o zamandan beri insanlar kendi görüntülerini kamerada yakalama fikriyle büyülendi. Artık kitle kültürünün tasavvur ettiği özçekim, herkesin bir iPhone'u olduğu ve sosyal medyanın yeni sosyal hayat olduğu teknolojik çağın bir ürünüdür.
Bay Murphy, bariz olanı gözlemleyerek, günümüzde bunu yapmak çok kolay, dedi. Telefonunuzu çıkarabilir, bir selfie çekebilir ve birkaç saniye içinde yayınlayabilirsiniz.
Bay Murphy'nin İspanyolca öğretmeni Juan Pablo Jiménez-Caicedo, sınıfından İspanyol sanatını araştırmak için şehrin müzelerine gitmesini istediğinde, bazı galerilerin iç mekanlarda fotoğraf çekmeye izin vermediğini de belirtti. Öğrencilerinin koleksiyonları ziyaret ettiklerini kanıtlamak için müze girişlerinin önünde selfie çekmelerini önerdi. Bay Jiménez-Caicedo, gezilerin nihai bir video projesiyle sonuçlanacağını açıkladı. Bay Murphy, fotomontaj temasının, Cloisters'tan Central Park'taki heykellere kadar her yerde topladığı özçekimler etrafında dönmesine karar verdi.
Bay Murphy, filmi için bir başlık ararken, İspanyol eserlerinde teknolojiyi tartışmak için İngilizce terimleri kullanma şeklindeki Spanglish eğilimini reddetti. Spanglish iyidir, ama bence düzgün bir dilbilimci olarak kelimeyi kullanmanız veya kelimeyi doğru dilde oluşturmanız gerekiyor, dedi. Bay Jiménez-Caicedo, Bay Murphy'ye, iki yarıyıllık eğitiminden edindiği temel İspanyolca bilgisini kullanmak zorunda kalacağını ve bunun makul bir çevirisini yapması gerektiğini onayladı özçekim . Eş anlamlısı olmasına rağmen, kız , var, Velazquez'in ezoterik bir iması. Las Meninas ve kitle kültürüne sızmamıştır. Böylece, kendi portresi, kendi resmi ve benzer ifade biçimleri için sözlüklere baktıktan sonra, kadınsı bir isim buldu, otofotito , mini bir otoportre.
Bay Jiménez-Caicedo, 'Kelimeyi uydurdum' dediğinde gülmeye başladım, buna bayıldım, diye hatırladı. Öğrencilerimi dilbilimci olmaya teşvik ederim. Ben onlara yapım aşamasındaki dilbilimciler diyorum.
Çoğu teknoloji, son birkaç on yılda İngilizce konuşulan dünyada ortaya çıkmış olsa da, küreselleşme, dış ulusların Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa'dan yeni araçlar tüketmesine izin verdi. Akademisyenler, İspanyolca'da paralellikler icat ederek teknolojik terminoloji akışına yanıt vermeye çalışsalar da, yeni gelişmeler süreklidir ve dil topluluğu buna ayak uyduramaz. İnternet ve la red gibi bazı kelimeler birbirinin yerine kullanılır. Selfie gibi diğer kelimeler hala kardeş terimlerini arıyor. Ve şu anda, büyük Hispanik yayınlar teknolojik yenilikleri tanımlamak için basılı İngilizce terimleri kullanırken, twitear ve postear gibi fiiller konuşmada ortalıkta dolaşıyor.
Yakın tarihli bir Kolombiya haberinde, kız arkadaşının Facebook'ta paylaştığı bir selfie sayesinde yakalanıp hapsedilen bir uyuşturucu baronu yer aldı. Tıpkı ABD'de olduğu gibi, uluslararası Facebook ve Twitter yayınları, bir kol boyu veya banyo aynalarında ördek yüzleri ve görüntülerle doludur. Selfie fenomeni sınırlara meydan okudu ve küresel olarak tanınmayı gerektiriyor.
Bay Murphy, yeni sözüyle, teknolojinin Kastilya İspanyolcası üzerindeki etkisiyle mücadele ederken, Hispanik nüfusa iletişimsel bir cihaz veriyor. Bay Jiménez-Caicedo'nun yardımıyla, otofotito içine İspanyol Dili Kraliyet Akademisi Sözlüğü İspanyolca sözlüğünün bir parçası olarak evrensel kabul kazanacağı yer.
Bay Murphy, İspanyol olmayan bir İspanyol öğrencinin bir kelime yaratmasının harika olacağını düşünüyorum, dedi. Dile duyduğum saygıyı, onu öğrenmeye olan bağlılığımı ve ona bir şeyler katma çabamı gösteriyor.
