Bildiğim kadarıyla Lincoln Center Tiyatrosu, gösteriden önce izleyicilerden kızılötesi işitme cihazı kullanıyorlarsa işitme cihazlarını kapatmalarını isteyen dünyadaki tek tiyatro. Alınma ama bu bize ne söylüyor? Bize Lincoln Center'daki insanların son derece düşünceli olduğunu söylüyor. LINCOLN CENTER'DAKİ İNSANLARIN SON DERECE DÜŞÜNCELİ OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİNİ söyledim.
En azından tören öncesi duyuruları İtalyanca yapmak onları rahatlatıyor. Neden İtalyanca? Adam Guettel'in Vivian Beaumont'taki müzikali The Light in the Piazza, Floransa'da geçiyor.
Si, ben. Ama sevimli-imsi fikir, sanki İtalyan dilinin kendisi otomatik olarak sıradan olanı karşı konulmaz bir şekilde çekici kılıyormuş gibi, izleyen gösteri için yanlış, eğlenceli nottur. Light in the Piazza'nın kusurlarından biri -Bay Guettel kendi hileli geleneğini terk edene kadar kısmen İtalyanca olarak da söylenir- tüm sahne İtalyanlarının romantik ve tutkulu olduğu ve harika ayakkabılar giydiği klişe bir şekilde otantik hissi varsaymasıdır.
Bazıları, anlaşılır bir rahatlama duygusuyla, Craig Lucas'ın bir kitabı olan Piazza'daki Işık'ın en azından yetişkin insanlarla ilgili olduğunu söylüyor. Doğru, bu Chitty Chitty Bang Bang değil. All Shook Up gibi korkak müzik kutusu çöpleriyle karşılaştırıldığında, bu bir dahi işi. Ama bu romantik pembe dizi aslında ne kadar yetişkin -ve ne kadar insan- sorgulanmaya açık.
Lincoln Center, İtalya'da geçen 50'li yılların aşk romanlarını çok seviyor gibi görünüyor. (Aklıma, Arthur Laurents'in 1952 tarihli Venedik çömlekçisi Time of the Cuckoo'nun Gondol, Gondola! gecesinde hüzünlü çığlıklarıyla canlanması geliyor maalesef.) The Light in the Piazza, Elizabeth Spencer'ın 1960 tarihli romantik romanına dayanıyor aynı isim ve Winston-Salem'den orta yaşlı, tamamen orta sınıf bir turist olan Bayan Margaret Johnson, 26 yaşındaki kızı Clara ile Floransa'yı ziyaret ediyor. Tatlı, etkileyici kız ve aceleci, yakışıklı 20 yaşındaki Fabrizio ilk görüşte aşık olunca sorunlar baş gösterir.
Clara hakkında bir şeyler tam olarak doğru değil. Bayan Johnson karanlık bir sır saklıyor: Kızının beyni hasar görmüş, ancak bu kadar tatlı bir şekilde saf ve masum görünmeyebileceğini kabul etmemiz isteniyor.
Çok soruyor. Clara 10 yaşındayken midillisi kafasına tekme attı ve 26 yaşındaki bir vücutta 10 yaşındaki bir zihinle kaldı. Etkiler trajik, muhtemelen erotik. Ama korkarım Bay Guettel'in gür orkestrasyonları ve acı tatlı Sondheimevari pişmanlıkları, meseleleri eski moda melodram olarak sunuyor.
Vicdanlı anne, Clara'nın hırpalanmış, habersiz Fabrizio ile evlenmesine izin verecek mi? Genç aşıklar Verona'daki Romeo ve Juliet gibi birlikte kaçacaklar mı? Fabrizio'nun gururlu babası, Floransalı tuhafiyeci Signor Naccarelli neden Clara'da bir sorun olduğunu fark etmiyor? Neden başka kimse yok? Kibar Bayan Johnson neden Signor Naccarelli'den hoşlanıyor? (Pekâlâ, son derece italyan.) Sinyor Naccarelli neden Bayan Johnson'dan hoşlanıyor? (Bilmiyorum.) Ama Bay Guettel ve Bay Lucas neden bir müzikal için bu konuyu seçtiler?
Bir insan, bir kadının vücuduna hapsolmuş bir çocuğu nasıl taşımaya başlayabilir? Gerçekten hasar görmüş bir Clara'nın oyunculuk yapması veya şarkı söylemesi imkansız olurdu. Ama sahte bir Clara, tatlı bir çocuksu Clara, Broadway'de güzelce geçer. Aynı yavaş tipler Hollywood filmlerinde de dokunaklı bir şekilde tasvir edilmiştir. Clara'nın sorunları, Winston-Salem'deki evine dönen Bayan Johnson'ın onaylamayan kocasından gecikmeli olarak kısa bir gerçeklik kontrolü yapana kadar Piazza'daki Işık'ta belirtilmedi. Babam tehlikeleri ve aldatmayı anlıyor. Ancak müzikalin yaratıcıları, karmaşık, duygusal Bayan Johnson kadar gerçek sorunlardan kaçınırlar.
26 yaşındaki, zihinsel engelli Clara -The New Yorker'ın onu başka bir kaçınma eyleminde nazlı bir şekilde anlattığı gibi- çocuklukta kapana kısılmış gibi görünmüyor, kendisi ve başkaları için potansiyel bir tehlike. Özel olan güzel bir genç kadın olarak sunuluyor.
Aşırı korumacı, boğucu bir annenin egemenliğinde olduğu için ara sıra sinir krizi geçiren herhangi bir yirmili olabilir. Bay Guettel'in onun için yazdığı şarkılar, 10 yaşındaki bir çocuk için yetişkin ve bilici. Annemle Uffizzi'yi ziyaret eden Clara, başsız bir heykelin penisine bakıyor:
Çıplak mermer çocukların ülkesi
pek görmediğimiz bir şey
Winston Salem
Orası kadifelerin ülkesi.
Bu mu? Kadifeler diyarı mı? Ancak 20 yaşındaki Fabrizio, Clara gibi çocuksu olarak sunuluyor. Mutlu bir şekilde gerçek zihinsel yaşından habersiz, onun gibi küçük bir çocuğu asla sevemeyeceğinden korkuyor. Yetişkin bir müzikal olmaktan çok uzak olan Light in the Piazza, basit düşüncenin yorgun bir bahanesidir - içindeki çocuğun bir kutlaması.
Fabrizio içini çekerek nefes nefese sahne yönüne gidiyor. O, gerçek, sürekli, giderek kötüleşen ve dindirilemez bir acı içindedir, aşkın acısı. Ve böylece, kabul edilemez bir İtalyancayla şarkı söylüyor:
açık
açık
Clara, ışığım, kalbim.
Light in the Piazza'da üst başlık yoktur. İtalyancası biraz paslı olan okuyucular için tercüme edeceğim:
açık
açık
Clara, ışığım, kalbim.
o Clara
bir çocuğu sevmedi
Küçük bir çocuğu sevemezsin.
o Clara
Küçük bir çocuğu sevmeyecek
Küçük bir çocuğu sevemez.
Artık neden üst yazıları olmadığını biliyorsunuz.
İtalyanca şarkıların Inglese'de gel si zar atması yeterli - çok İtalyanca. Her şey kulağa beeg pizza turtası gibi geldiğinde, bozuk İngilizce gevezeliği tarafından sonsuza kadar romantik, salak şeyler iyileştirilmiş de değildir.
Evet bu doğru. Clara eeza-'ne demek istiyorsun? -Çok tutkulu! Ve çok masum! Teşekkürler, sorun yok. rica ederim hanımefendi Nasılsın? İyi günler. Şekerli kapuçino sever misin? Mükemmel! Kırmızı şarabı severim. Benimle yürüyüş yapmak ister misin? Que sera, sera! Doris Day.Bu çok güzel! Güzel Amerikan! En iyi masa sohbeti. Winston-Salem eez kadife toprağı. Evet iyi! İşitme cihazınızı henüz kapattınız mı? Yarını bekleyemeyiz. Yarın, eet şimdi olmalı. Evet, ben de Gucci'yi severim. Ferragamo'dan sola dönün. Merhaba!
Her ne olursa olsun, Bartlett Sher'in prodüksiyonu, Michael Yeargan'ın çağıran, eriyen avluları ve Catherine Zuber'in 1950'lerin şık kostümleriyle en zarif olanı. Parça herkes tarafından iyi söyleniyor ve Bayan Johnson olarak ölçülü ve şefkatli Victoria Clark'tan özellikle güzel bir merkezi performans var.
Ancak, genç romantik aşk uğruna kızının gerçek durumunu gözden kaçırmaya yönelik karışık çabalarında, Bayan Johnson'ın kendisi aptal bir kadındır. Adam Guettel'in Piazza'daki Sondheimean Işığı gerçekten yeni değil, en azından modern. Büyükanne ve büyükbabamızın neslinin yatıştırıcı kadın romanları kadar tarihli. Bizi heyecanlandırmıyor. Bizi harekete geçirmeyi vaat etmeye devam ediyor. Sabun.
