New York Çeteleri'nin gizemlerinden biri, hem Martin Scorsese'nin 70 milyon dolarlık destanında hem de Herbert Asbury'nin 1927 tarihli kitabında merkezi bir rol oynayan efsanevi, sözde aşırı şiddet içeren 1850'lerin İrlandalı çetesi Ölü Tavşanlar'ın takma adıyla ilgilidir. Tarihçi Tyler Anbinder, The Five Points adlı kitabında, terimin kökeninin belirsiz olduğunu iddia ediyor.
Öte yandan, Profesör Anbinder'in eski New York'un biraz dramatik vakanüvisi olarak adlandırdığı Asbury, bu ismin bir çete üyesinin odanın ortasına ölü bir tavşan atmasından sonra geldiğini yetkili bir şekilde iddia ediyor. Gruplardan biri bunu bir alamet olarak kabul etti ve kendilerine Ölü Tavşanlar adını verdi.
Her zaman bu hikayenin düzmece olduğunu düşündüm. 1850'de bir aptalın biri ölü bir tavşanı bir oda dolusu Five Points İrlandalı göçmene atmış olsaydı, derisini yüzer, pişirir ve yahni içinde aileye yedirirdi.
Peki Ölü Tavşanların kaynağı nedir?
Asbury'nin kitabının sonunda, bir zamanlar New York Şehri polis şefi ve Mezarlar Hapishanesi müdürü George W. Matsell.
Matsell'in sözlüğünde tavşan kelimesi kabadayı, ölü tavşan ise çok atletik, kabadayı bir adamdır. Tavşan emiciler genç müsrifler olarak tanımlanır. Bay Scorsese'nin filminin müziğinden Matsell'in sözlüğündeki bir dizi başka argo terim size fırlıyor: çılgın bir parti için ballum rancum, bir polis için kırıcı, bir kadın için mort ve birinin suçlu eğilimi veya mesleği için yatıyor.
Bu eski terimler, İrlanda kavşağının gizli dilidir. Bunlar, İngiliz fonetik ve imlasının asırlık bir kamuflajı içinde gizlenmiş, sonunda yeniden ele geçirilmiş ve Amerikan-Gal diline yeniden dönüştürülmüş bir İrlanda-Amerikan sözlüğünün başlangıcıdır.
1992'de Dublin'de yayınlanan bir İrlandaca-İngilizce sözlükte, İrlandaca ráibéad kelimesi iri, hantal bir kişi olarak tanımlanır. Bu kelime, ráibéad - argo yoğunlaştırıcı ölü ile birlikte, çok anlamına gelir - 150 yıllık Ölü Tavşan lakaplı gizemine basit bir çözüm sağlar.
Bir tavşan emici, İrlandaca'da taze, iyi beslenmiş, büyük bir adam anlamına gelen bir ráibéad sách úr 'dir. New York sokaklarında bu ifade, şişman kediler anlamına geliyordu - Five Points'te bir çılgınlık üzerinde, tüy dökmek için olgunlaşmış bir çift şiş.
Yüz binlerce İrlandalı New Yorklu gibi, ailem de Manhattan ve Brooklyn'in eski East River kenar mahallelerinin argo ve aksanlarıyla konuşuyordu. Büyük büyükannem Mamie Byrnes ve altı kardeşi, 1880'lerde Five Points'ten beş dakika sonra yetiştirildi. İrlanda dili, konuşmalarında önemli bir bileşen haline geldi. Mississippi'nin kırsal nehir kasabalarının ve Kanada'nın doğu adalarının rüzgarlı kayalıklarının kayıp Galce konuşmacıları gibi, New York'un İrlandalıları da İrlandaca kelimeleri ve cümleleri parlak renkli giysiler gibi Amerikan İngilizcesi sözdiziminin bir çamaşır ipine astı.
Bugün, Amerikan işçi sınıfı ve kırsal-arka orman kültürüne ve argosuna şekil değiştiren binlerce İrlandaca kelime, kelime öbeği ve yer adı var. Amerikalılar bilmeden her gün, Latince ve Yunanca'dan sonra en eski yazılı Avrupa dili olan İrlandaca konuşurlar. İrlanda'nın sözleri, müziği ve şiiri, Amerikan kültürünün dokusuna bluegrass, blues, beyzbol, Westerns, sokak argosu ve popüler konuşmalar kadar dokunmuştur. Büyük jeolojik çalkantılar tarafından yeraltına sürülen bir nehir gibi İrlanda, Amerika'da hayatta kalan ama kayıp bir dildir, Kuzey Amerika'nın dilinin ve kavşaklarının derinliklerinden akar.
Aşağıda Scorsese filminde geçen bazı argo terimlerin çevirilerinin bir listesi bulunmaktadır:
Ballum rancum: Herkesin hırsız veya fahişe olduğu bir dans.
Cemiyetlerin ünlü üyeleri: Herkesin bahsettiği yer.
Crusher : Polis memuru.
Cuir siar ar (s, sh olarak telaffuz edilir): zorlamak; bir uygulayıcı.
Lay: bir suç işgali.
Lé : Eğilme, tarafgirlik, eğilim.
Mort: Bir kadın için eski New York argosu.
Mor te: ateşli tutku, yüksek ruhlar, sıcak sevgi.
Son olarak, buckaroo kelimesi İrlandalı bocaí rua'dan gelir, bu da vahşi playboylar veya kanlı paralar anlamına gelir. Bu terim, Billy McCarty-a.k.a. ile birlikte batıya gitti. Mamie Byrnes gibi, Five Points'ten beş dakika uzakta büyüyen Billy the Kid. Kovboy psikopatı oldu. Annemin büyükannesi oldu.
Terry Golway önümüzdeki hafta bu alana geri dönecek.
