İngiliz ve İrlandalı ithalatı benim dışımda birinin kafasını karıştırıyor olmalı. Artık neler olup bittiğini anlayabilmemiz için bir Playbill ekinin bir argo sözlüğü sağlaması moda oldu. Başka bir deyişle, bizi ayıran ortak dili nasıl konuşacağımızı öğrenmeliyiz.
Bu nedenle, snog (öpücük), butties (tereyağlı sandviçler) ve barmy (deli) gibi kelimeleri hafızaya alabilmek için erken gelmeniz tavsiye edilir. Böylece: Bir öpüşme ve bir popo ister misin, seni barmy herif? Buna verilecek tek onurlu yanıt şu olurdu: Doldur, seni aptal piliç. (Lanet olsun seni aptal aptal.)
Bazen biraz karmaşık olabiliyor. Örneğin horoz, bir sevgi terimi olabilir. Bu nedenle, Merhaba, yaşlı horoz! Sırf işaretçiye ağzını kapatması gerektiğini söylediğim için ben puther bana doğru bir cesaret verdi. (Merhaba! Ağabeyim, ineğe çenesini kapatmasını söylediğim için beni iyi dövdü.) Gıdıkla-takla, öğrenmekten memnun olacaksınız, seks, sünnet derisi veya penis anlamına gelebilir. Ama şimdi gıdıklama olayına girmeyelim.
Ayub Khan-Din'in Anglo-Pakistanlı bir aile içindeki kültürel savaşların sevimli destanı East Is East, kendi İngilizce argo sözlüğüne sahiptir. Oyun 1970'lerin başında Salford'da (Kuzey İngiltere'nin doğum yeri, tesadüfen, Albert Finney ve Alistair Cooke'un) geçiyor ve Salford'dan iki dakika uzakta büyüdüğüm için dili konuşabildiğimi hissettim. Yine de, Blenchoud badahmarsh ( çok kötü insan) benim için yeniydi.Belkuf (deli), pallaise (yatak) ve swarfega (dezenfektan) İngilizce dili canlı ve değişiyor! Ama git-not get-aptal için argo; ve ben her zaman jammy'nin pislik değil şans anlamına geldiğini düşündüm.Sözlük, shag Amerikan dilinin bir parçası olmadan önce derlenmiş olmalı.
Bununla birlikte, bu sözlükler tuhaf ve bence gereksiz. Dil, özellikle tiyatroda duygusal bir bağ kurar. Neler olduğunu yeterince iyi anlayabiliriz. Aksi takdirde, Shakespeare'in çoğu için simültane çeviriye ihtiyacımız olacak. Diyalekt farklı bir soru. Bazen İrlandalılarla bir sorunum var. Kuzey İngilizcesinin düz ünlüleri - şarkı söyleyen nazal Liverpudlian ile karıştırılmamalıdır - Amerikalılar için erişilebilir olan sade konuşan bir yeryüzüne işaret eder. Doğu Doğudur kadrosu, Salford'u yerliler gibi konuşuyor.
Ama açıkça söylemek gerekirse, Bay Khan-Din'in oyunu sorun, dil değil, en azından mükemmel oyuncu kadrosu. Bu bir ilk oyundur -ve umut vadeden o geri kalmış şey- ama Doğu Doğudur, bir trajedi mi yoksa bir komedi mi olduğuna karar veremeyen bir yerli dramdır.
Belki de tüm bölünmüş ailelerde böyledir. Ama son 15 yıldır aktör olan Bay Khan-Din, biraz fazla gösterilmesine izin veriyor. New Group'tan Scott Elliott'un (Manhattan Theatre Club ile ortaklaşa) prodüksiyonu, Londra'daki Royal Court Theatre aracılığıyla New York'a geliyor. Bu nedenle, bunun sosyal gerçekçiliğe dayanmasını beklerdik ve öyledir. Pakistanlı bir chip dükkânının sahne mutfağından gelen yemek kokusu, Royal Court zamanında, bir nesil önce 1960'larda Arnold Wesker'in oyunlarına bağlanıyor. Sadece menü değişti: her şeyin yanında cips yerine tavuk tandır ve cips.
Pakistanlı göçmen bir babanın ve İngiliz bir annenin oğlu olan East Is East'in oyun yazarı, oyunun otobiyografik etkisini gizlemiyor. George Khan (Edward A. Hajj ilk sahne performansında) oyunun Pakistan doğumlu patriğidir - görücü usulü evlilikler de dahil olmak üzere katı Müslüman geleneklerini hâlâ koruyan bir zorba ve karı dövücüdür. Yıpranmış işçi sınıfı karısı Ella (Jenny Sterlin'den güzel bir performans), zorba, tehlikeye atılan baba ile İngiliz doğumlu yedi çocuğu arasındaki huzursuz barışı koruyor.
O zaman çok önemli meseleler hakkında ciddi bir oyun - ya da öyle vaat eder -: ırkçı bir ülkede Pakistan İngilizcesi yetiştirmek; asimilasyona karşı ayrılıkçılık; Batı kültürünün -ya da kültürsüzlüğün- geleneksel İslam'ın çekiciliği ve hafızasına karşı tehlikeleri.
Ancak aldığımız şey daha az bir şey: bir dilim yaşam, bir işçi sınıfı TV sabununun odaklanmamış sürüklenmesi. Bir fincan çay istiyorsun. Ella, komşusu olan kız kardeşi Annie'ye yeni demlendi, dedi. Devam et o zaman. Sadece hızlı bir tane… Bay Khan-Din de melodrama sürükleniyor veya temalarını çok mekanik bir şekilde etiketliyor. Doğu Doğudur'un olgun bir oyun yazarı vaadiyle titreştiği ve dramanın içten bir aidiyet keşfine dönüştüğü ergenlik kaygısı ve isyan sahnelerinde elinden gelenin en iyisini yapıyor. Neye? Zalim babalara, farklı kültürlere, ülkeye.
Ancak akşam, hafif bir saçmalık ve sadece duygusallık ile sona erer. Kendi adıma Ayub Khan-Din'in ikinci oyunuyla daha çok ilgilenirdim. Prestijli İngiliz ithalatından çok fazla şey bekleniyor. Doğunun Doğu Olduğu Yer olan Royal Court Tiyatrosu bağlamında, Mr. Khan-Din'in ilk tiyatro oyunu, o yıl Royal Court'taki yaklaşık 20 yeni oyundan sadece biri olacaktı (yaklaşık 40 yeni oyun yazarı komisyondaydı). Londra'daki vurgu ve beklentiler farklıdır ve New York'a yapılan tüm İngiliz ithalatları eşit değildir.
Albert Innaurato'nun 1977'deki ağır aksak yaşam komedisi Gemini'nin yeniden canlandırılması, 43. Cadde'deki yeni Second Stage Theatre'ın ikinci tuhaf seçimidir. (Birincisi açılış prodüksiyonuydu, That Championship Season'ın yeniden canlandırılmasıydı.) Ne yapıyorlar?
Hiç şüphe yok ki 70'lerin en parlak döneminde, İkizler'de gerçek, canlı mavi yakalı karakterler ve savaşan beyaz çöpler, orta sınıfları turistler için bir gözetleme gösterisi gibi eğlendirdi. Ama zaman ve Jerry Springer onu yakaladı.
İkizler neden canlanır? Eğitimli insanlar için saçma sapan mizahı havalı değil; kikes, geri zekalılar, epileptikler ve çeşitli azınlıklarla ilgili şakaları, yelpazenin en alt ucundadır. Kadınlar daha da beter. Örnek: Onu benden al. Eski kola şişesini ısıt çünkü erkekler bir boka değmez. Harvard eğitimli WASP'lerin hicvi sadece sürükleyici. Genç eşcinsel kahramanın ortaya çıkması sürpriz değil. Çocuğun uyumsuz ailesi düşünüldüğünde, eşcinsel olmak sorunlarının en küçüğüdür.
Sahnedeki tüm çığlık atan, ağzı bozuk karakterlere bakarız ve düşünürüz: Ah, davran. Genellikle çok daha iyi bilen Mark Brokaw'ın yüksek sesle yönettiği Gemini, her zaman iyi oynamadı. Şimdi kapandı.
