Artık garip çeviriler yok.Pixabay Makinelere doğal dili gerçekten anlamayı öğretmek, yapay zekayı geliştirmek için çalışan bilgisayar bilimcilerinin karşılaştığı en büyük zorluklardan biri olmuştur. Ancak Google, bilgisayarların dile bir kelime torbasından daha fazlası olarak bakmasını sağlama konusunda gerçek bir ilerleme kaydetti ve bu gelişmeler artık ürünlerinde de yerini alıyor.
Örneğin Google Çeviri, Nöral Makine Çevirisi'nin (NMT) tanıtımıyla teknik bir değişim geçiriyor. Bugünden itibaren Hintçe, Rusça ve Vietnamca yapılan tüm çevirilerde büyük gelişmeler göreceksiniz. Bu, geçen Kasım ayında İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca, Portekizce, Çince, Japonca, Korece ve Türkçe'nin hepsinin aynı gelişmeyi gördüğü NMT'yi Translate'de ilk kez kullanmaya başladı.
Bir Google sözcüsü Braganca'a verdiği demeçte, genel olarak 103 dilimiz var ve amacımız hepsinin sinir ağlarıyla çalışmasını sağlamak. Kalan dillerin kullanıma sunulmasının aylar içinde gerçekleşeceğini ekledi, ancak kesin zamanlama bilinmiyor çünkü Google her birini mevcut sistemden daha iyi performans gösterebildiğinde başlatıyor. Bazen bu, günümüzün geliştirilmiş Hintçe, Rusça ve Vietnamca tanıtımında olduğu gibi aynı anda birkaç tane olabilir. 
Eski çeviriye karşı yeni çeviri.Google
Google Çeviri her zaman biraz yararlı olmuştur, ancak genel olarak ehhh. Başka bir dilde bir şeyin ne anlama geldiğini anlamak için kullanabilirsiniz, ancak basit bir ifadeden başka bir şey doğru bir çeviri olmayacaktır. Ancak bu yeni yaklaşımla, Google Arama'daki çeviriler, translate.google.com, Google uygulamaları ve nihayetinde Chrome'daki otomatik sayfa çevirileri önemli ölçüde daha iyi olacak ve sonunda doğal dili yansıtacak.
Google Translate'in ürün lideri Barak Turovsky, haberi duyuran bir blog yazısında, sinirsel çeviri önceki teknolojimizden çok daha iyi çünkü bir cümlenin parçaları yerine tüm cümleleri bir seferde çeviriyoruz, dedi.
Daha önce Google, bir giriş cümlesini bağımsız olarak çevrilmek üzere kelimelere ve kelime öbeklerine ayıran Cümle Tabanlı Makine Çevirisi'ne (PBMT) güveniyordu. Ancak yeni NMT, tüm cümleyi bir girdi olarak kabul eder ve onu bir olarak çevirir. NMT, bir bilgisayarın daha önce görmediği durumları diğer bilgilerden öğrenerek, fazla mesai yaparak anlamasını sağlayan derin sinir ağlarını kullanır. Bu durumda, programın öğrenmek için kullandığı eğitim setlerinden bazıları, Google Çeviri Topluluğu , dünyanın her yerinden günlük kullanıcıların cümleleri kendi dillerinden çevirdiği ve hatta çevirileri derecelendirdiği.
Tüm diller aylarca geçiş yapmayacak olsa da, bir sonraki grubun birkaç hafta içinde olması bekleniyor.
