Benim, Bruce Springsteen.Bradley Kanaris/Getty Images Benim adım Bruce Springsteen ve yakında bir gün, camilerinizin camları kırıldığında ve sinagoglar küle döndüğünde, gökyüzü tozdan griye döndüğünde ve deniz yolları yıkamak için yükseldiğinde, yıldızlar ve şeritler bayrağımız ayrımcılığı ve korkuyu temsil ediyor, merak edeceğim, bir fark yaratabilir miydim?
Aynada kendime bakmak zorunda kaldım. Daha da önemlisi, çocuklarıma bakmak ve onlara miras kalacakları dünyayı rahatsız edici bir şekilde düşünmek zorunda kaldım. Ve merak ediyorum.
Bir fark yaratabilir miydim? Yapabileceğim her şeyi yaptım mı?
Meryl Streep ve Altın Küre'de yaptığı konuşma beni gerçekten bu konuda düşündürdü.
Meryl Streep'in televizyonda ortalığı ayağa kaldıran konuşmalar yapması iyi ve güzel, ancak eyaletinde 2018 ara seçimlerinde yarışan her bir kongre adayı için bir fayda sağlamadığı sürece - New York, California, Connecticut, bilmiyorum. Nerede yaşadığını bilmiyorum - bu tamamen anlamsız.
Günün sonunda, onun bu konuşması neyi başardı? Pek çok insan, Ah, harika iş çıkardın, Meryl! Pek çok insan sırtını sıvazladı, ne kadar harika olduğunu tweetledi ve 'Sen git kızım!' dedi. Ancak herhangi bir seçimi kazanmak, herhangi birini sandık başına götürmek, herhangi bir fikri değiştirmek açısından neredeyse hiçbir şey ifade etmiyordu. Tek bir kişinin oy kullanmak için kayıt yaptırdığından bile şüpheliyim ve muhtemelen kimsenin yerel bir kongre üyesinin seçim kampanyasına bağış yapmasına neden olmadı.
Özellikle ara sınavlara yönelik gerçek bir eylemle desteklemediği sürece, sözleri sadece daha fazla kendi kendine hizmet eden, kendi kendini tebrik eden liberal havai fişeklerdir. Üzgünüm, Meryl. Biz liberallerin yaptığı budur: Kendi arka bahçemizde havai fişekler atarız.
Bahse girerim Meryl'in konuşmasını Facebook sayfanızda yeniden yayınladığınızda kendinizi harika hissettiniz ve kendinizle gurur duydunuz. Bahse girerim, 'Bir fark yarattım!' diye düşündünüz. yapmadın. Tek yaptığın, arkadaşlarının gitmesi için yapmaktı, Yaşasın bizim tarafımıza, sen de bizim gibi düşünüyorsun!
Ve anladım ki, işte tam olarak bu I’ve bitti. Avustralya'daki sahneden bazı Trump karşıtı şeyler söylediğim için baskı alıyorum. Bu onu gösterecek. Bu kesinlikle ara seçimleri etkileyecek! Oğlum, orada gerçekten riske girdim, gerçekten risk aldım.
O yüzden tekrar soruyorum: Geçen seçimde bir fark yaratabilir miydim? Bazı insanlar gerçekten sahip olabilecek birkaç kişiden biri olduğumu düşünüyor.
Trump, Wisconsin'i yaklaşık 22.000 oyla kazandı. Bok, 22.000 ? 1 milyon kopya sattım İnsan dokunuşu- E Street Band olmadan - ve ben bile bu rekora dayanamıyorum.
Seçimlere kadar geçen haftalarda ve aylarda, özellikle Rust Belt eyaletlerini sert bir şekilde vurduğu Eylül ve Ekim aylarında, Trump'ı mitingden mitinge kadar takip etmem gerektiği öne sürüldü. Sonuçta, bunlar benim de adamlarım olmalı.
Bilirsiniz, şunu hayal edin: Tam konuşmaya kalkacakken, mekanın hemen dışındaki bir minibüsten iner, bir kamyonetin arkasına falan çıkar ve birkaç şarkı çalardım. Bir rallinin karşısında karşıda oynuyor olsaydım, aynı zamanda bana sırtlarını dönmeyeceklerini söylüyorsun. Büyük Portakal— Garry Tallent ona böyle hitap ediyor, eski bir Mets hayranıydı ve benim olduğum her yere koştu mu?
Hayal etmek eğer bunu iki ya da üç hafta boyunca yapsaydım. Sadece sahip olsaydım kuş köpeği adam! Seyircisini çalabilirdim, tüm televizyon ekiplerini çalabilirdim - bana acele etmeyeceklerini ve büyük adam hakkındaki fikrimi duymak istediklerini düşünmüyor musun? Sadece bazı destekçilerini kazanmakla kalmazdım, aynı zamanda Trump bir noktada kesinlikle benim peşime düşerdi ve bu onun için ne kadar kötü olurdu? Yeni patronun orijinaline saldırıp ondan kurtulabileceğini mi düşünüyorsun?
Üst sıralarda yer almayı sevmiyor, biliyorsun peşimden gelirdi. Bruce Springsteen'e saldırdığını hayal edebiliyor musunuz? Matematik yapmadan bile, sadece bu konuda tek başına seçimleri kaybetmesine yetecek kadar oy kaybetmiş olabilir.
Geçen sonbahar ya da yaz hayatımın üç ya da dört haftasından vazgeçip onu bir minibüste ralliden ralliye kadar takip etmek benim için ne kadar zor olurdu? 
Kahretsin, 2012'de Obama ile kampanya yürüttüm… Rust Belt'teki mitinglerinin dışında oynasaydım Trump'a ne olurdu?Getty
Rakamlar hakkında konuşalım. Trump Wisconsin'i yaklaşık farkla kazandı 22.000 oy . Michigan tarafından yaklaşık 11.000 . Bok, 22.000 ? 1 milyon kopya sattım İnsan dokunuşu- E Street Band olmadan - ve ben bile bu rekora dayanamıyorum. Onbir bin ? Bu benim için dört gecelik bir koşunun ilk gecesi.
Bakın, bunu yapsaydım - onu mitingden mitinge kadar takip etseydim, caddenin karşısındaki bir park bankında dursaydım, akustik gitarda Kumbaya ya da bir İntihar şarkısı çalsaydım ve sonra orada bulunan 800 kamera ekibine ses verseydim. -Evet ben tamamen O oyları sallayabileceğimi düşünüyorum. Medya ve Trump'ın gök gürültüsünü çaldığım için bana kızması arasında, bok, çoğunu ilk gün alabilirdim.
Şimdi Kuzey Carolina'da fark 180.000'di ve bunun kulağa çok geldiğini biliyorum, ama ya Garth Brooks'u ve ah, bilmiyorum Darius Rucker'ı askere alsaydım? Oh, ve bana Dave Matthews'un ortaya çıkmayacağını mı söylüyorsun? Elbette yapardı. Ve unutmayın, 180.000 değil Gerçekten mi 180.000—çünkü Trump'tan bir oyu alıp Hillary'nin sütununa koyarsınız, bu aslında iki sayılır. Mekanları alamasak da parklarda oynayabilirdik. Polislerin Bruce Springsteen ve Dave Matthews'u parkta oynadıkları için tutuklayacakları gibi mi? Evet, bu olacak olmak. Polisler özçekimler için ön sırada duracaklar.
Kıçımı yırtmış olsaydım, seçimin sonucunu değiştirebilir miydim? Evet diyebilir miyim bilmiyorum. Ama söyleyebilirim olabilir . Ve birinin size, Şimdi biraz harekete geçin ve dediğini hayal edin. olabilir çocuklarınızın yasal olarak kürtaj yaptırıp yaptıramayacakları değişebilir, olabilir çocuklarınızın sağlık hizmeti alıp almayacağı değişecek, kahretsin, olabilir çocuklarımın bir gezegeni olup olmayacağı değişecek. gideceksin, evet, cehennem evet. Bunun arkasına biraz ter, kas ve zaman atacağım olabilir .
Aynada kendime bakıyorum ve soruyorum, bir fark yaratabilir miydim?
Ve şimdi evet cevabını veriyorum. Sanırım yapabilirdim.
Şimdi, çünkü sen olabilir Hitler'i vurdun, bu suçlu olduğun anlamına gelmez çünkü yapmadın, değil mi? Yani bir noktada Hitler'i muhtemelen 5 milyon Alman öldürebilirdi ama her birini kınayamayız değil mi?
Bu arada, kimseyi öldürmemizi önermiyorum! Bu sadece bir karşılaştırma - bir benzetme. Yoksa bir metafor mu? Her neyse. Ve ben de Trump'ı Hitler ile kıyaslamıyorum, hayır efendim, bunu üzerime yıkmaya çalışmayın. Ben sadece eylemsizlik hakkında bir açıklama yapmaya çalışıyorum - fark yaratabilecek birkaç kişiden biriyken elimden gelen her şeyi yapmamış olmam neden bu kadar önemli?
Hayatımı, daha kolay yol kötü yapmak ya da hiçbir şey yapmamak iken iyi şeyler yapmaya çalışan Amerikalılar hakkında bir hikaye anlatmaya çalışarak geçirdim. Ama bunlar sadece kelimeler miydi?
Sanırım cevap bu.
Hayatımı, daha kolay yol kötü yapmak ya da hiçbir şey yapmamak iken iyilik yapmaya çalışan Amerikalılar hakkında bir hikaye anlatmaya çalışarak geçirdim; herkesin kral olduğu bir Amerika, oligarkları değil, çalışan erkek ve kadınları tarafından tanımlanan bir Amerika hakkında; Çocuklarınızın size bakıp sadece gözleriyle 'Hayatlarımız seninki kadar özgür mü olacak baba?' diyebileceği bir Amerika? Sizinle aynı haklara ve seçeneklere sahip olacak mıyız, temiz hava soluyacak mıyız? Baba, zenginlerin gözlerinin içine bakıp 'Senin bizden daha fazlasına sahip olabilirsin ama bizden daha fazla hakkın yok' diyebilecek gücümüz olacak mı?
Sorular sorduğunuz bir Amerika hikayesini anlattım ve cevapları bulamamış olsanız bile sormanız daha iyi oldu.
Ama bunlar sadece kelimeler mi? Onlar beni defalarca yüz milyoner yapan kelimeler mi yoksa gerçekten onları mı kastediyorum? Ülkem beni hizmete çağırdığında kitap turunda mıydım? Memleketim beni hizmete çağırdığında biraz şiir yazdım, bazı insanları mutlu ettim, bir iki lokma verdim dedim, yetmedi mi?
Yani belki, sadece belki, sıçtım. İşte düşündüğüm şey: 2018 ara seçimleri çok yakında burada olacak. Gerçek değişim için tek şans, daha fazla Demokrat'a oy vermemiz ve Temsilciler Meclisi'nin kontrolünü değiştirmemiz.
Tamam. bu şeyler senin için gerçekten önemli değilse, ama eğer yapar , ister arenada, ister kafede oynuyor olun, önümüzdeki yıl yapılacak olan – GELECEK YILIN! – ara seçimlerinde Demokratların seçilmesini sağlamak için gücünüzü kullanmanız gerekir. Önemli olan bu. önemli olan bu . Ara sınavlarda sonuç almak, dünyadaki tüm dilekçelerden, tüm öfkeli Facebook gönderilerinden, tüm öfkeli ve alaycı blog gönderilerinden daha fazlasını ifade ediyor. İnsanları adaylarından haberdar etmenin, bu adaylar için para toplamanın ve insanları kayıt altına almanın ve sandığa götürmenin püf noktaları… önemli olan bu, çünkü her şey, yani her şey , Ev ters dönerse değişir.
İşte bu yüzden bugün kendimi bir fark yaratmaya adadım. 
Ya 2018 ara seçimlerini etkilemek için yıldız gücümü, yeni rekorumu satın almaya ikna etmek yerine kullansaydım? Bekle, burası Amerika, ikisini birden yapamaz mıyım?Getty Images için Ilya S. Savenok
Her şeyden önce, bu, 2018 ara seçimlerinde Demokratların kongreye seçilmesi anlamına geliyor. Bu nedenle, 2018 seçimlerine giden altı ay içinde -sadece üç ya da dört ay olabilir, henüz tur rotasını onaylamadım - elimden gelen her şeyi yapmak amacıyla mümkün olduğunca çok şov oynayacağım. 2018'de Demokratları kongreye seçeceğim. Adayları sahneden tanıtacağım, konsere gelen herkesin bölgesinde kimin yarışacağını bildiğinden emin olacağım, seçmenleri kaydedeceğim, seçmenlerin oy haklarını bilmelerini sağlayacağım ve doğrudan para yatıracağım. tüm yerel kongre adaylarının sandıkları ve savaş sandıkları.
Dinle, umursamıyorsan, sorun değil. Umursamıyorsan aslında seni eleştirmiyorum. Zaten bugün itibariyle özgür bir ülke ve bu sizin hakkınız. Ve eğer Trump'ı veya Cumhuriyetçileri destekliyorsanız, bu sizin de işiniz. Ama istersen bir değişiklik, olup bitenler hakkında öfkeli davranmayın ve sonra bu konuda kesinlikle hiçbir şey yapmayın. Facebook'ta bir şey paylaşmayın veya bir röportajda bir şey söylemeyin ve tüm arkadaşlarınızı harekete geçirin, Ah, çok haklısınız! Devam et kardeşim! ve bir şekilde aslında bunun bir fark yarattığını düşünüyorum. Öyle değil.
John Lennon'dan alıntı yapmak gerekirse: Başkan Mao'nun resimlerini taşırsanız, zaten kimseyle yapamazsınız. Mao ol. Sadece onun resmini taşıma. demek istediğim, değil kelimenin tam anlamıyla Mao, ama sen anladın.
Çünkü on yıllardır yaptığım onca işçi ve ABD doğumlu işinden sonra bunu yapmazsam, hayatımın geri kalanında Mustang Sally ile setimi açabilir, setimi onunla kapatabilirim. Mustang Sally ve arada üç buçuk saat Mustang Sally oynayın, sonra çıkıp dört kez Mustang Sally yapın.
Dinle, eline gitar alan herkesin bir Che bere takması ve güçle savaşması gerektiğini söylemiyorum. Gerçekten bunu kastediyorum. Ne de olsa Mustang Sally bir cehennem şarkısı.
Ama onun izinden yürümeye hazır değilseniz, Woody Guthrie'nin ayakkabılarını giymeyin.
Koşmak zorundayım. Küçük Steven ve ben Jann'ı G.E. Smith Hall of Fame'e girdi.
Dinlediğin için teşekkürler.
Aşk,
bruce*
*Aslında Bruce değil
