Daha az bilinen Andrew Bromfield tarafından tercüme edilen diğeri ise Eylül ayında Ecco tarafından yayınlanacak; Tolstoy klasiğinin bu ülkede hiç görülmemiş orijinal versiyonu olarak pazarlanıyor. Bu basım resimlerle geliyor - bizzat Tolstoy tarafından hazırlanan çizimler - ve Knopf'unkinden yaklaşık dört yüz sayfa daha kısa.
İki kitabın yaklaşık bir ay arayla mağazalara ulaşması planlanıyor ve büyük Rus yüzleşme geleneğinde Ecco ve Knopf düelloya hazır.
Knopf'un sahip olduğuitibarsızlaştırmak için agresif bir çaba sarf ettiEcco'nun baskısı, bunun orijinal bir versiyon olmadığını, Tolstoy'un çalışmasını ihlal eden ve okuyucuları yanlış yönlendiren aptalca bir yanlış beyan olduğunu savunarak. Bayan Walther, Publisher's Weekly'ye geçen ay Ecco'nun ciddi bir hata yaptığını söylerken, Bay Pevear, kendi isteğiyle gazetecilere, Ecco'nun bir sanatçı olarak Tolstoy'a karşı darkafalı tutumunu kınadığı ve okuyucuları kendi isteklerine kanmamaları konusunda uyardığı bir açık mektup yazdı. satış konuşması.
Ecco'nun başkan yardımcısı ve yayıncısı Daniel Halpern Pazartesi günü verdiği bir röportajda, tek amacının Toltoy hayranlarına ve akademisyenlerine potansiyel olarak aydınlatıcı bir metin sunarken yeni, daha sıradan okuyuculara okuma şansı vermek olduğunu söyledi. Savaş ve Barış Tolstoy'un tüm felsefi konularını açmak zorunda kalmadan.
Ecco, Tolstoy'a başladıklarında çok beğenilen iki çeviri yayımlamıştı. Venedik'te ölüm, diğeri Don Kişot —ve Bay Halpern seriyi devam ettirmek istedi. Böylece Ecco'nun bir sonraki projesinin Savaş ve Barış , ve Ecco personeli bir çevirmen aramaya gitti.
İlk başta, Bay Halpern'in söylediği gibi, Oprah Winfrey çevirilerini seçtiğinde profilleri kısa süre önce yükselen ünlü karı koca ikilisi Bay Pevear ve Bayan Volokhonsky'yi istediler. Anna Karenina onun kitap kulübü için. Bay Halpern'e göre, fikirlerinde bir değişiklik olduğunda ve onun yerine Knopf ile kalmaya karar verdiğinde, çiftle bir anlaşmayı sonuçlandırmaya yakındı. (Pevear ve Volokhonsky'nin Ecco'yla flörtü sorulduğunda, Bayan Walther kahkahasını bastırdı ve çiftin başladıklarında Knopf için çevirmiş oldukları etkileyici Rus klasikleri listesini gözden geçirdi. Savaş ve Barış ).
Bunun üzerine, Ecco'daki araştırma komitesi yeniden toplandı ve sonunda aralarında Boris Akunin ve Victor Pelevin'in de bulunduğu bir yığın çağdaş Rus yazarı çeviren Bay Bromfield'ı seçti. Görünüşe göre Bay Bromfield, HarperCollins'in Fourth Estate adlı bir İngiliz baskısı için zaten üzerinde çalışıyordu.
Yine de romanın iyi bilinen versiyonu üzerinde çalışmıyordu, ancak erken bir taslak, ilk olarak 2000 yılında Igor Zakharov adında bir filolog-yayıncı tarafından Rus kamuoyuna sunuldu. İlgisini çeken Bay Halpern, Ecco'nun kitabı Amerika Birleşik Devletleri'nde yayınlamasını çabucak ayarladı.
Kitabın bu versiyonu, Tolstoy'un 1865 ve 1866'da bir Rus dergisinde yayınlanan üç tefrika bölümüne dayanıyordu. Ecco baskısının ön tarafındaki bir nota ve yazarla belli belirsiz akraba olan Nikolai Tolstoy'un önsözüne göre - Tolstoy bu bölümleri Aralık 1866'da tamamladığı bir taslağın temeli olarak kullandı. Bu noktada, el yazmasının son sayfasına The End'i yazdığı söylenir, ancak kısa bir süre sonra fikrini değiştirerek Moskova'yı kır mülkü için terk etti. ve üç yıl boyunca, 1869'da toplam altı cilt olan tüm çalışmanın yayınlanmasına yol açacak kapsamlı revizyonlar yaptı. Bu sürüm, çoğunlukla, Louise ve Aylmer Maude tarafından yaygın olarak kullanılan İngilizce çevirinin temelini oluşturdu. 1920'lerde yayınlandı.
Rus yayıncı Bay Zakharov, kitabın bu baskısını çıkardığında eleştirmenlerden oldukça dayak yemişti. Savaş ve Barış Moskova'da. Toplam 700 sayfadan oluşan kitabın metni, bir Rus Tolstoy bilgini tarafından 50 yıl boyunca derlenen ve 1983'te yayınlanan akademik bir monografiden uyarlanmıştır. Bay Zakharov'a kadar halk bu ilk taslaktan büyük ölçüde habersizdi. onu temizlemeye, yani editörünün akademi yararına sevgiyle yerleştirdiği tüm hantal dipnotları, köşeli ayraçları ve varyantları kaldırmaya ve ticaret için yeniden paketlemeye karar verdi.
Ben bir popülerleştiriciyim, dedi Bay Zakharov, Berlin'den Braganca'a Rusça olarak verdiği bir röportajda. İlginç bir şey görüyorum ve ellerimi sallayarak 'hey, hey, herkes buraya gelsin! Burada bir şeyim var! Belki sen de seversin!'
Bay Zakharov, Zaidenshnur'un monografını düzenlemek için bir ay harcadı ve bittiğinde 5.000 kopya bastı. Arkasında, kendi versiyonunun olduğunu bildiren heyecan verici bir editoryal açıklama ekledi. Savaş ve Barış insanların alışkın olduklarından daha iyi, daha kısa ve hepsinden daha otantikti.
İki kat daha kısa, dört kat daha ilginç, söz verdi. Daha fazla barış, daha az savaş. Neredeyse hiçbir felsefi konu veya anlaşılmaz Fransızca. Mutlu son: Prens Andrei ve Petya Rostov hayatta kalıyor.
Çok geçmeden, Bay Zakharov, en vahşi çeşitlilikteki büyük bir protesto, itiraz ve öfke dalgasının merkezindeydi. Ulusal televizyonda gösterilen ve çeşitli Tolstoy bilginlerinin eleştirilerini topladığı kitabın halka açık bir duruşmasına bile katıldı (Bay Zakharov hatırlıyor, Bir kişi, 'Igor, nasıl yapabildin? Rusya'dasın! Tereyağının üzerinde gerçek diyor, o zaman herkes bunun kesinlikle margarin olduğunu biliyor!' Bunu düşünmemiştim.)
Bay Zakharov tepkiyle hakarete uğradı: 'Hepinizin canı cehenneme' dedim onlara, yurtdışında okumalarına izin verin - orada normal insanlar var, aslında oku kitabın.'
Bay Zakharov, edebi temsilcisinin (aynı zamanda Mihail Gorbaçov'u da temsil eder) yardımıyla, o zamandan beri Savaş ve Barış on dört dile çevrildi. Bay Zakharov, geçen Nisan ayında İngiltere'de çıkan İngilizce çevirisini görmenin kendisini Napolyon gibi hissettirdiğini söyledi.
Bay Halpern ve Ecco'daki personeli, kitabı yayınlamaya hazırlanırken, Bay Zakharov'un söyleminden kaçınarak, kasıtlı olarak kendilerini ondan uzaklaştırdılar; sonuç olarak Bay Halpern'e göre Knopf'tan gelen zehir yanlış yerleştirilmiş.
Bay Halpern, [Pevear'ın] mektubundaki her şeyi, orada alıntıladığı manşetleri kullanmamayı seçtik, dedi.
Aslında, kitabın yayınlanmasından önce yayınlanan Ecco basın açıklaması, Bay Zakharov'un sözlerini oldukça belirgin bir şekilde aktarıyor, ancak biraz aşırıya kaçtığını söyleyerek onları nitelendiriyor. (Bay Zakharov, Amerikan editörlerini satış konuşmasını terk ettikleri için suçlamadığını söyledi: Bazen yetersiz ifade, tükenip göğsünüzü dövmekten daha iyidir.)
Yine de Bay Halpern, Ecco'nun kitaplarının standart versiyonun yerini alacağını iddia etmediğini söyledi. Aslında, dedi, Bay Bromfield, asıl kitabın çevirisi üzerinde çalışmaya başlamak üzere. Savaş ve Barış -yani, herkesin bildiği uzun olanı- ve büyük ihtimalle Ecco işi bitince onu yayınlayacaktır.
Bay Halpern, oturup kitabımızın girişini okuyana kadar kafa karıştırıcı olduğunu söyledi, LuAnn'in bunu yapmadığı belliydi.
Bu arada Tolstoy bilginleri, Ecco'nun orijinal versiyonuna güvensiz görünüyorlar ve Tolstoy'un kitap üzerindeki çalışmasının herhangi bir yetkili ilk taslak olamayacak kadar dağınık olduğuna dikkat çekiyorlar.
Toronto Üniversitesi'nden Tolstoy Studies Journal'ın editörlüğünü yapan Donna Orwin, bunun kesinlikle bir düello olmadığını söyledi, çünkü Savaş ve Barış gerçekten bir sahtekarlıktır. erken bir versiyonudur Savaş ve Barış , bu kesinlikle doğru, ama değil Savaş ve Barış.
Yine de, bu hikaye için iletişime geçilen akademisyenlerin çoğu, iki çeviri üzerinde patlak veren tartışmalara yorgun bir şekilde ilgisizdi.
Stanford Slavisti Gregory Freidin, bunun tamamen ticari bir saçmalık olduğunu söyledi. Kimsenin dikkatini hak ettiğini düşünmüyorum. Hangi arabanın en iyi gaz kilometresini aldığıyla ilgili, bu tür şeyler. Her şeye rağmen harika bir kitap.
