Akış savaşları şiddetlenirken, çevrilmiş altyazılar ve ses parçaları için verilen savaş televizyonda gösterilmeden devam ediyor.Gözlemci için Eric Vilas-Boas Akış dünyamıza hakimdir. Netflix, DVD kiralama hizmetinden ayrı olarak yayın hizmetini başlattığından ve 2010'ların başında orijinal içerik üretmeye başladığından beri, bildiğimiz haliyle TV'nin sonu tartışması eğlence haberlerine egemen oldu. Mevcut koronavirüs pandemisi altında, 2020 yazında önemli ölçüde daha az yeni film ve TV vizyona girmesiyle akış hizmetlerinin baskınlığı yalnızca arttı. Şu anda, yeni içerik için en büyük kaynak akış platformlarında ve aşağıdaki gibi yeni platformlarda yatmaktadır. tavuskuşu ve HBO Maks. Netflix ve Hulu gibi yerleşik şirketlerle rekabet etmek için bu yıl ortaya çıktı, hiç bu kadar çok içerik hazır olmamıştı.
Ancak akış hizmetleri on yıldan fazla bir süredir var olmasına rağmen, yeni bir akış hizmetine abone olmaya değer olup olmadığına ilişkin asıl soru genellikle sağladıkları içeriğe bağlıdır. Yeni, orijinal TV şovları var mı? Görülmesi gereken klasiklerden oluşan önemli bir kitaplık sunuyorlar mı?
Ancak nadiren sorulan bir soru şudur: İngilizce dışında bir dilde altyazı veya ses parçası var mı?
bağlam için, Sayım Bürosuna göre ABD'de evde İngilizce dışında bir dil konuşabilen 5 yaş üstü en az 60 milyon insan var ve bunların yaklaşık 40 milyonu İspanyolca konuşuyor. Bu arada, bir 2018 raporu Amerika Sinema Filmleri Birliği, Latinx film izleyicilerinin sık sinema izleyenlerin %24'ünü oluşturduğunu, ancak ana akış platformları söz konusu olduğunda, çevrilmiş dublaj ve altyazı seçeneklerinin korkunç göründüğünü belirtti.
Büyük akış platformlarından yalnızca Disney+ ve Netflix, kitaplıklarının önemli bir kısmı için İngilizce olmayan altyazılar ve/veya ses parçaları sunar. Disney+'ın kütüphanesini, hatta en belirsiz başlıklarını bile tüy kovası , vaka avcıları veya Uzaydan Gelen Kedi akış platformunun başlatıldığı veya başlatılacağı her ülkenin dilinde dublaj veya altyazı seçeneği sunar (bazıları yalnızca birini veya diğerini sunar, ancak seçenekler ya vardır ya da yine de vardır) (İspanyolca'dan) ve Fransızca, Norveççe ve Hollandaca). Hulu, yalnızca birkaç TV şovunun ve filmin İspanyolca dublajlı sürümlerini ve ayrıca tüm Hulu Orijinalleri için İspanyolca altyazıları sunar. AppleTV+, Almanca ve İspanyolca da dahil olmak üzere birçok dilde ses ve altyazı seçenekleri sunar, ancak kitaplığı neredeyse tamamen orijinal veya edinilmiş içerikten oluşur ve bu da onu Netflix veya Hulu'nunkinden önemli ölçüde daha küçük yapar.
En son başlatılan akış platformları söz konusu olduğunda, bu yazı itibariyle HBO Max, İngilizce olmayan altyazılar veya ses parçaları için seçenek sunmuyor. Hizmet, en fazla, Studio Ghibli filmleri gibi bazı anime içeriklerinde İngilizce dublaj içerir, ancak HBO dizilerinde ve halihazırda altyazılı olarak sunulan filmlerde ve HBO Latinoamérica veya HBO Nordic benzeri HBO'nun diğer ülkelerdeki sürümlerinde dublaj içermez. Game of Thrones veya Batı dünyası .
HBO Max söz konusu olduğunda, şirket, seçeneklerin kıtlığını HBO Max'in hızlı bir şekilde piyasaya sürülmesine bağladı. Ama işler er ya da geç değişmeli.
WarnerMedia'nın Başkan Yardımcısı ve WarnerMedia ve Direct to Consumer genel müdürü Andy Forssell, Braganca'a yaptığı açıklamada, piyasaya sürülmeye yönelik agresif zaman çizelgemiz nedeniyle, Warner Media'nın mevcut ürünleri destekleyen teknoloji yığınının mevcut dil desteği işlevselliğini korumamız gerektiğini söyledi. Ancak yaklaşan uluslararası genişlememizle birlikte, çok dilli oynatma çalışmalarımızı yerel izleyicilerimize daha fazla yetenek sunmak üzere uyumlu hale getireceğiz. HBO Max için ortaya koyduğumuz önemli yetenek yol haritasını sunarken, sağlam dil desteği ekleyeceğiz ve izleyiciler için alternatif altyazıları ve ses parçalarını seçmeyi sezgisel ve sorunsuz hale getiren UI geliştirmeleri sunacağız. 
AMC şovu Kötü kırma Netflix'te yayın yapıyor ve İngilizce ve İspanyolca diyaloglar ve altyazılar içeriyor, ancak başka dil seçeneği sunmuyor. Bu, One Minute bölümünden, şovun İngilizce altyazılarının İspanyolca diyaloğunu çevirmediği bir örnektir.Netflix
Ulusal Latin Bağımsız Yapımcılar Birliği Genel Müdürü Ben Lopez, sorunun ağ ve stüdyo yöneticilerinin ABD'ye kıyasla Latin Amerika için pazarlama hakkında nasıl düşündüklerinde yattığını düşünüyor.
Lopez, Braganca'a birçok özel şirket, ağ ve stüdyonun Latin Amerika'da dublajlı veya altyazılı olması gereken Amerikan içeriği için bir açlık olduğunu bildiğini söylüyor. Bu yüzden HBO'nun Latin Amerika bölümü var, operatör anlaşmalarına ve uydu anlaşmalarına çok yatırım yapıyorlar. Ama sonra ABD merkezli Latinler için araştırmanız gereken pazarlama veya başka bir strateji var ve farklı bir yaklaşım benimsemeleri gerekiyor ve her yönetici bu çabayı göstermek istemiyor. Tüm yayıncılarda bulunan içeriğin çoğunluğunun İspanyolca altyazılı veya dublajlı olduğundan kesinlikle emin olmanız gerekir.
Bu makaleyi araştırırken çabucak karşılaştığımız bir barikat, altyazılar veya dublaj kullanılabilirliği ile ilgili ne kadar az veri veya istatistik olduğuydu. Akış hizmetleri, insanların sundukları dil seçeneklerini gerçekten kullanıp kullanmadıklarını izlemiyorsa, bu seçenekleri sunmayan akış hizmetlerinin dil seçenekleri eklemeye başlaması için çok az teşvik vardır. Netflix'in takip ettiği ve kaydettiği kullanıcı tüketim verilerinin miktarına ilişkin sayısız rapora rağmen, ne Netflix ne de Disney+, kitaplık başlıklarındaki dil seçeneklerini veya bunları takip edip etmediklerini açıklamaya istekli değil. Her iki hizmetten de temsilciler, sağladıkları seçeneklerin farkında olup olmadıkları veya birden fazla talebe rağmen kullanıcıların bu seçeneklerden gerçekten yararlanıp yararlanmadıkları konusunda yorum yapmayı reddetti. Parrot Analytics veya ReelGood gibi üçüncü taraf veri firmaları bile bu konuda herhangi bir bilgi sağlayamadı.
Bu akış hizmetlerinin dil seçenekleriyle ilgili sağladığı çok az bilgi, müşteri hizmetleri sayfalarındaki kısa paragraflarla sınırlıdır. Disney+'ın Yardım Merkezi'nde yalnızca Disney+ için orijinal içerik, altyazı ve dublajın Mart 2020'ye kadar 16 dilde mevcut olacağını belirten kısa bir sayfa vardır. Kitaplık başlıkları için, lansmanda en az altı dil mevcut olacaktır (İngilizce, Fransızca, İspanyolca, Almanca, İtalyanca ve Felemenkçe), Netflix'in Yardım Merkezi, dil seçimlerinin izleyicinin coğrafi konumuna bağlı olduğunu belirtir. Netflix yayınlarken, genellikle bölgenizde en popüler olan 5-7 altyazı dili arasından seçim yapabilirsiniz ve indirilen içerikler için en popüler 2 dile sahip olursunuz; lisans hakları ise dizilerin ve hatta bir dizinin sezonlarının altyazısız olmasını önleyebilir. Bazı TV şovlarının her sezonun altyazıları için farklı kaynakları olabilir, diyor. Bazı durumlarda, Netflix'in 2018'den önce sunduğu sezonların altyazıları tüm cihazlarda bulunmayabilir. Bir sezon için altyazı görüyorsanız ancak diğerini göremiyorsanız, istediğiniz sezonu izlemek için başka bir cihaz kullanmayı deneyin.
Akış devlerine altyazı ve dublaj sağlamaktan sorumlu şirketlerden biri Büyük Yapımlar gibi yayın başlıkları üzerinde çalışan Meksika merkezli bir çeviri stüdyosu. Mandaloryalı , Kabuktaki Hayalet: SAC_2045, Düzen , ve Netflix'in son filmi Eski Muhafız başrolünde Charlize Theron'ın yer aldığı . Şirketin baş işletme görevlisi Paulina Grande, bir TV şovunu veya filmi çevirmenin zorluklarına çok aşinadır, çünkü bazen sadece kelimeleri söylemek yeterli değildir.
Grande, orijinal senaryoya sadık kalmanız gerektiğini söylüyor. Bazen İngilizce söyledikleri ile İspanyolca söylenmesi gerekenler uyuşmuyor, bu yüzden işi tercüme etmek kadar uyarlamakla da ilgili ve bağdaştırıcılarımızın diller kadar senaryo yazımı hakkında da bilgi sahibi olmaları gerekiyor, çünkü aksi takdirde, işin sadece yarısını yapıyorsun.
Film ve TV yapma ve yayınlama işinin diğer herhangi bir parçası gibi, bu işi devreye almanın da bir bedeli vardır. Ancak çeviriyi sonradan düşünülmüş bir düşünce olarak ele almak, Grande'nin işaret ettiği gibi, bu akış hizmetlerinin potansiyel müşterilerinin büyük bir bölümünü sınırlama veya yabancılaştırma pahasına da gelir. Artık akış bir numaralı içerik üreticisi haline geldi, tüm bu başlıkların her dilde olması, içeriği yalnızca nüfusun bir kesiminin değil, herkesin izleyebileceği ve anlayabileceği anlamına geliyor, diyor.
Daha fazla stüdyo kendi akış hizmetlerini başlattıkça ve yabancı bölgelere yayılmaya başladıkça, tüm kullanıcıların abone oldukları içeriğe erişmesine ve keyfini çıkarmasına izin vermek daha da önemli hale geliyor. Bu hizmetleri daha erişilebilir hale getirmeye yatırım yapmak sadece yapılacak doğru şey değildir; sağduyulu bir iş anlayışıdır. Bu platformların başarısının geleceği, dünyanın dört bir yanındaki ülkelerdeki pazar penetrasyonuna bağlı olacaktır.
Hepimiz ne kadar büyük bir sansasyon olduğunu biliyoruz Mandaloryalı geçen yıl Disney+'ta piyasaya sürüldüğünde oldu ve bu sadece ABD'de bulunan platformla oldu, ancak Baby Yoda, nüfusun %20'sinden fazlasının şovu sevdikleriyle izleyememesi gibi bir fenomen haline gelir miydi? olur Taht Oyunları ? Akış savaşları şiddetlenirken, çevrilmiş altyazılar ve ses parçaları için verilen savaş televizyonda gösterilmeden devam ediyor.
